NOTĂ curentă:

Datorită situației actuale cu privire la virusul coronei „COVID19”, am dori să subliniem că în prezent activitatea noastră se desfășoară normal.

În cazul în care nu se poate implementa acasă o separare spațială sau locuri de muncă, am trecut la funcționarea cu mai multe schimburi.

Evenimentele actuale legate de virusul corona au acum un impact vizibil asupra lanțurilor de aprovizionare.

Cu toate acestea, nu se poate exclude că situația se poate schimba la scurt timp și că capacitatea noastră de a livra și produce poate fi limitată. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să ne rezervăm dreptul de a face ajustări.
Prin urmare, vă cerem să înțelegeți că obligațiile noastre contractuale asociate cu această declarație contractuală - în special în ceea ce privește cantitățile de livrare și termenele de livrare - pot fi asumate numai sub rezerva operațiunilor comerciale care nu sunt afectate de virusul corona și livrarea programată de către furnizorii noștri din amonte.

Desigur, ne străduim să îndeplinim toate obligațiile contractuale la timp și vă vom informa imediat despre orice depreciere.

Partenerii noștri de logistică ne-au informat despre orice perturbări în traficul de livrare.
Traficul de livrări în alte țări europene este foarte grav împiedicat și uneori nici măcar posibil.

Ca măsură de precauție, ne ferim de ședințele directe în administrare.
Suspendăm călătoriile de afaceri și, din păcate, ne abținem de la primirea vizitatorilor.

Rămâi sănătos, cei dragi și angajații tăi și fii economisit de efecte economice negative.
************************

Aktueller HINWEIS:

Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich des Coronavirus "COVID19" möchten wir Sie darauf hinweisen, dass unser Geschäftsbetrieb derzeit noch normal läuft.

Dort wo keine räumliche Trennung oder Arbeitsplätze zuhause umsetzbar sind, haben wir auf einen Mehrschichtbetrieb umgestellt.

Die aktuellen Ereignisse in Bezug auf den Coronavirus nehmen inzwischen spürbaren Einfluss auf die Lieferketten.

Es ist jedoch nicht auszuschließen, dass sich die Lage kurzfristig ändert und unsere Liefer- und Produktionsfähigkeit eingeschränkt sein könnte. Sollte dieser Fall eintreten, müssen wir uns Anpassungen vorbehalten.
Wir bitten daher um Verständnis, dass unsere mit der vorliegenden Vertragserklärung verbundenen Vertragspflichten - insbesondere zu Liefermengen und Lieferzeiten - nur unter dem Vorbehalt eines nicht durch das Coronavirus beeinträchtigten Geschäftsbetriebes und planmäßiger Belieferung durch unsere Vorlieferanten übernommen werden können.

Wir sind selbstverständlich bemüht alle vertraglichen Verpflichtungen fristgerecht zu erfüllen und würden Sie über etwaige Beeinträchtigung umgehend informieren.

Unsere Logistikpartner haben uns auf etwaige Störungen im Lieferverkehr hingewiesen.
Der Lieferverkehr im Europäischen Ausland ist sehr stark behindert und teilweise gar nicht möglich.

In der Verwaltung verzichten wir vorsorglich auf direkte Meetings.
Wir setzen Dienstreisen aus und verzichten leider auch auf den Empfang von Besuchern.

Bleiben Sie, Ihre Lieben, sowie Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesund und von negativen wirtschaftlichen Auswirkungen verschont.
*******************

Current NOTE:

Due to the current situation regarding the corona virus "COVID19" we would like to point out that our business is currently still running normally.

Where no spatial separation or workplaces can be implemented at home, we have switched to multi-shift operation.

Current events related to the corona virus are now having a noticeable impact on the supply chains.

However, it cannot be ruled out that the situation may change at short notice and that our ability to deliver and produce may be limited. If this happens, we have to reserve the right to make adjustments.
We therefore ask for your understanding that our contractual obligations associated with this contractual declaration - especially regarding delivery quantities and delivery times - can only be assumed subject to business operations not affected by the corona virus and scheduled delivery by our upstream suppliers.

Of course, we endeavor to meet all contractual obligations on time and would inform you immediately of any impairment.

Our logistics partners have informed us of any disruptions in delivery traffic.
Delivery traffic in other European countries is very severely hampered and sometimes not even possible.

As a precaution, we dispense with direct meetings in administration.
We suspend business trips and unfortunately also refrain from welcoming visitors.

Stay healthy, your loved ones and your employees, and be spared negative economic effects.